that looks like a O ring there, maybe you can just change it and pop it back in? looks easier then a freeze plug to get in or out.
clean the freeze hole in the block up, use some high heat rtv or something around the O ring to help it seal up. re install it?