From what you are describing, drivers side, close to the headlight, that sounds like an upper radiator hose, or I guess the bleeder valve could be loose or something. I cant imagine that costing a lot. Radiator hose is $30 or about there I believe.

Let us know what they find.