Ive had the axles go bad before and it shook like hell around 40mph...but normally wouldn't the vibration stop if you let off the gas or put car in neutral??
I guess if the tire rotation doesnt solve or clarify the problem, ill jack the car up and put her in drive to see if a wobble is there..