4th gear is gone, the shaft splines are gone. Pretty common issue.

Either do a full rebuild or tear it apart and put in a hardend 4th gear shaft, but I assume its got higher miles so a rebuild is better because the rest of the trans is worn aswell.