Hopefully not. Being that it's fluid that pushes the clutches and fills the accumulator to push the foward band..likely it's just out of fluid.

Sounds like it's etiher the diff cover or passenger axle seal. You'll need to go under to try and figure out which.